Desregulamentacao da profissao de tradutor

Que a crença errônea mais elegante em relação ao trabalho de um intérprete afirma, assim, que supostamente existe uma tradução literal entre quaisquer duas linguagens, o que resulta em um processo de tradução agradável e não muito automático. Infelizmente, as realidades são exatamente o oposto, e o procedimento de tradução é quase sempre cheio de possibilidades, como é frequentemente o caso da mistura inadvertida de expressões idiomáticas e tipos de uso de ambas as línguas.Muitos jovens no comércio simples traduzem a falsa suposição de que suas atividades são consideradas para o grupo científico exato e erroneamente presumir que há ligações diretas entre palavras e frases específicas em segundos idiomas. Outro equívoco adicional é que existem formas invariáveis de tradução que podem ser duplicadas como na criptografia.

O trabalho de um tradutor não é apenas sobre a codificação e decodificação irrefletidas entre a língua de origem e de destino, mantendo o dicionário como uma ajuda científica, porque o trabalho do autor das traduções não se assemelha ao funcionamento do tradutor. Às vezes, temos que trabalhar com traduções automáticas (também conhecidas como traduções automáticas ou informatizadas, ou seja, textos traduzidos automaticamente por um programa de computador. Embora a tecnologia dos tradutores esteja constantemente modernizando e implementando soluções modernas, o entendimento baseado em máquina ainda não representa um nível satisfatório. No entanto, o software de tradução assistida por computador (CAT é cada vez mais utilizado, o que ajuda os tradutores a traduzir.

Não é difícil perguntar a especialistas em grandes cidades como Varsóvia, embora a compreensão seja uma atividade complicada que o autor deseja traduzir grande conhecimento, grande interesse e preparação substantiva. Existem, no entanto, diferenças estilísticas e pontuais entre as línguas submetidas à tradução, o que complica ainda mais o processo de tradução. Entre os problemas de linguagem encontrados por um tradutor de inglês, o fenômeno da chamada interferência lingüística, isto é, inconsciente combinando as características do original e da última língua em sinais aparentemente semelhantes (por exemplo, o adjetivo inglês patético & nbsp; não significa patético, apenas patético. Às vezes, palavras derivadas de outras línguas soam quase iguais, mas suas marcas são diametralmente diferentes, de modo que o tradutor quer ser qualificado não apenas em termos linguísticos, mas também em termos de conhecimento das conquistas culturais dos usuários de um determinado discurso.